-
1 просить совета
-
2 просить совета
vgener. (у кого-л.) (bei j-m) Rat holen, bei (j-m) um Rat anfragen (у кого-л.), (у кого-л.) j-n um Rat fragen -
3 просить совета
vgener. (у кого-л.) lūgt kādam padomu -
4 просить совета
vgener. asesorarse, pedir consejo -
5 просить совета
vgener. chieder consiglio, implorare consiglio -
6 просить совета
vgener. raad vragen -
7 просить совета
vgener. raad vragen -
8 просить совета посоветоваться
vgener. (у кого-л.) lūgt (prasīt) padomu no kāda (с кем-л.) -
9 просить
1. askedпросил о; требоваться — asked for
2. plead3. pleaded4. pleading5. pled6. solicit7. soliciting8. ask; request; entreat; invite; intercede9. begпросить милостыню, ходить с сумой — to beg from door to door
10. crave11. petition12. prayочень прошу вас!, ну пожалуйста! — I pray!
13. request14. troubleСинонимический ряд:1. выпрашивать (глаг.) выканючивать; выклянчивать; вымаливать; выпрашивать; канючить; клянчить; цыганить2. запрашивать (глаг.) заламывать цену; запрашивать; ломить цену; называть цену; оценивать; спрашивать3. нищенствовать (глаг.) нищебродничать; нищенствовать; побираться; побирушничать; попрошайничать; просить милостыню; просить на бедность; просить подаяние; просить Христа ради; протягивать руку за подаянием; собирать куски; стоять с протянутой рукой; ходить в кусочки; ходить по миру; ходить с протянутой рукой; ходить с сумой; христарадничать4. пожалуйста (глаг.) добро пожаловать; милости просим; пожалуйста5. упрашивать (глаг.) заклинать; молить; умолять; упрашивать6. ходатайствовать (глаг.) хлопотать; ходатайствовать -
10 просить
319a Г несов.1. кого-что, чего, о ком-чём, за кого-что, с инф. küsima, paluma; \просить разрешения luba küsima v paluma, \просить совета nõu küsima, \просить слова sõna paluma, \просить прощения andeks v andestust paluma, \просить извинения vabandust paluma, \просить о помощи abi paluma, \просить помочь aidata paluma, прошу садиться palun istet võtta, просят не курить palutakse v on palve mitte suitsetada, \просить гостей к столу külalisi lauda paluma, \просить на танец tantsule v tantsima paluma, \просить за друга sõbra eest paluma, сердце просит любви süda ihkab armastust, сколько за это просят? kõnek. mis hinda v kui palju selle eest küsitakse?2. van. kerjama, santima, santimas v kerjamas käima;3. (без страд. прич.) на кого van. (kohtusse) kaebama, kaebust esitama, hagema; ‚\просить vмилости просим palume lahkesti, olge nii lahke(d);сапоги (ботинки) каши просят kõnek. humor. saapatald on lahti v irevil, saapad irvitavad;\просить христом-богом кого о чём jumalakeeli paluma keda v kellelt mida;честью \просить кого о чём heaga paluma keda v kellelt mida; vrd. -
11 просить
1) ( что-либо у кого-либо) demander vt; réclamer vt, solliciter vt ( настойчиво)просить милостыню — mendier vt, demander l'aumône ( или la charité)2) ( кого-либо о чем-либо) prier qn de (+ infin)просить друзей приходить почаще — prier ses amis de venir plus souventпросить за кого-либо — intercéder pour qn (auprès de qn)просят не беспокоиться (куда-либо идти и т.п.) — on est prié de ne pas se déranger3) ( приглашать) inviter vt, prier vtпросить к столу — inviter ( или prier) à table4) ( назначать цену) разг. demander vtсколько просишь? — combien en veux-tu?5) ( нищенствовать) разг. quémander vt••просить каши (о сапогах и т.п.) — être usé jusqu'à la corde -
12 просить
несов.просить извинения — chiedere scusaпросить разрешения — chiedere il permessoпросить помощи — chiedere / sollecitare aiutoпросить пощады — chiedere / implorare pietàпросить милостыню — chiedere l'elemosina, elemosinare vt, mendicare vt; tendere la mano3) В ( приглашать) invitare vtпросить в гости кого-л. — invitare in casa qdпрошу садиться! — si accomodi ( на Вы), accomodatevi! (мн.)прошу Вас — la prego, entri!Вас просят к телефону —al telefono 4) ( предлагать сделать)я очень прошу Вас / тебя... — mi raccomando...5) В ( назначать цену) (ri)chiedere il prezzo••милости просим — mi / ci (мн.) faccia il piacere -
13 просить
попросить1. (кого-л.) ask (smb.), beg (smb.); (что-л., чего-л., о чём-л.) ask (for smth.), beg (for smth.)он просил книгу — he asked for a book
он просил его о помощи — he begged him for help, или his assistance
просить времени на размышление — ask for time to think smth. over
просить одолжения (у кого-л.) — ask a favour (of smb.), ask (smb.) a favour
просить извинения у кого-л. — beg smb.'s pardon, apologize to smb.
просить совета — ask for advice, request advice
просить снисхождения у кого-л. — crave smb.'s indulgence
просить милостыню — beg, go* begging
2. (кого-л. за кого-л.) intercede (with smb. for smb.)♢
просят не курить ( объявление) — no smoking! -
14 просить
1) istemek, soramaqпросить разрешения - izin soramaqпросить извинения - afu soramaq2) rica etmekпрошу вас записать - yazmañıznı rica etem3) (приглашать) davet etmek, çağırmaqдиректор просит вас к себе - direktor sizni çağıraпросить совета - aqıl tanışmaq -
15 просить
1) истемек, сорамакъпросить разрешения - изин сорамакъпросить извинения - афу сорамакъ2) риджа этмекпрошу вас записать - язманъызны риджа этем3) (приглашать) давет этмек, чагъырмакъдиректор просит вас к себе - директор сизни чагъырапросить совета - акъыл танышмакъ -
16 просить
[prosít'] v.t. impf. (прошу, просишь; pf. попросить + gen.)1) (у + gen.; о + prepos.) chiedere ( per avere)прошу внимания! — attenzione, prego!
я вас попрошу! — bada, sai!
2) (+ inf.) pregare di3)4) проситься chiedere permesso -
17 просить
проситьнесов1. ζητώ, αίτιο, παρακαλώ/ ἐκλιπαρώ (настойчиво):\просить разрешения ζήτω ἀδεια· \просить извинения (совета) ζήτω συγγνώμη (συμβουλή)· \просить милостыню ζήτω ἐλεημοσύνη· \просить за товарища παρακαλώ γιά χάρη τοῦ συντρόφου μου·2. (приглашать) (προσ)καλῶ:прошу вас, садитесь καθήστε σας παρακαλώ· \просить гостей к столу́ (προσ)καλώ τους ἐπισκέπτες νά καθίσουν στό-τραπέζι. -
18 просить
несовер. - просить;
совер. - попросить( кого-л./что-л.)
1) ask, beg просить извинения у кого-л. ≈ to beg smb.'s pardon, to apologize to smb. настойчиво просить кого-л. ≈ be at настойчиво просить что-л. ≈ be on at просить разрешения ≈ to ask permission просить милостыню ≈ to beg, to go begging
2) (о ком-л./чем-л.) request;
ask (for)
3) (за кого-л.) intercede (for with)
4) (приглашать) invite, call ∙ прошу вас! ≈ please go ahead!;
please help yourself! (при подаче еды) ;
please have a seat! (предлагая сесть) ;
after you! (входя в комнату), попросить
1. ( вн., рд., о пр., + инф.;
обращаться с просьбой) ask (for) ;
~ помощи ask for help;
~ разрешения ask permission;
~ одолжения у кого-л. ask a favor of smb. ;
~ извинения у кого-л. beg smb.`s pardon;
~ совета ask for advice;
~ милостыню beg, go* begging;
2. (за вн.;
хлопотать, вступаться) intercede (for) ;
3. (вн., приглашать, звать) invite (smb.) ;
~ гостей к столу invite one`s guests to table;
директор вас просит к ceбе the director wants to see you;
4. тк. несов. разг. (нищенствовать) beg;
~ся, попроситься
5. ask (for) ;
дети просятся на улицу the children want to go out;
6. (просить о зачислении куда-л.) ask to be taken on;
~ся на paботу ask to be given work;
~ся с языка be* on the tip of one`s tongue. -
19 просить
попросить1) (кого, чего, у кого) просити (прошу, диал. просю), попросити, прохати (-хаю), попрохати кого, у кого чого, (кого о ком, о чём, у кого, чего) кого за кого, про що, в кого чого, (гал.) о що (чего, о чём), прохатися, попрохатися в кого (кого), (молить) благати кого, чого, кого за кого, в кого чого, (гал. о що), (многих: одного за другим) перепросити, перепрохати (усіх). [І Господа просить, щоб послав він дощі вночі і дрібнії роси (Шевч.). У людей просіте (Рудан.). Просив о раду (Франко) (литер. форма: просив ради (совета)). Зібрав Тарас козаченьків поради прохати (Шевч.). Люди прохали дощу (Коцюб.). Як тому не дати, хто вміє прохати (Номис). Я ще в них хочу прохатись, чи не заступились-би вони за мене (Квітка). Пані-матку до свого дому благає (Метл.). Бога за них благає, щоб дав їм долю щасливу (Васальч.)]. -сить кого о чём-л. - просити, прохати, благати в кого чого. [Прохав (благав) у його порятунку]. -сить о помиловании - прохати помилування. Я -сил его об этом - я прохав його про це. Я -сил за вас (о вас) секретаря - я прохав за вас секретаря. -сить помощи, о помощи - прохати, благати помочи, (и реже) благати на поміч. -шу садиться - прошу сідати. -сить извинения у кого - прохати пробачення в кого, перепрошувати, перепрохувати кого. -сить прощения - перепрошувати и перепрошати, перепрохувати кого. -сить снисхождения - просити, прохати ласки в кого. -сить позволения - питатися дозволу, прохати дозволу, про дозвіл у кого. -сить слова, совета - прохати (просити) слова, ради (поради) в кого. Милости -сим (пожалуйте) - просимо. Осмелюсь -сить вас об одолжении - насмілюсь (зважусь) прохати вас про ласку. -сим пожаловать к нам, к столу - просимо (прохаємо) до нас, просимо завітати до нас, просимо до столу. -сить (цену) - правити, оконч. заправити. [Тепер ви з нас правите сорок карбованців (Кримськ.)]. -сить милостыни - просити милостині;2) (ходить по миру) просити, жебрати и жебрувати, жебрачити в кого, старцювати, ходити з довгою рукою. [Ходив і жебрав у вояків (Л. Укр.)]. -сить Христа ради - просити Христа ради;3) на кого - позивати кого (до суду), скаржитися на кого (в суд); см. Жаловаться. Прошенный - прошений, проханий. [Проханий кусок горло дере (Номис)].* * *проси́ти, проха́ти; ( обращаться с просьбой) суплікува́ти; ( назначать цену) пра́вити -
20 просить
1) ( обращаться с просьбой) chiedere, domandare; pregare••2) (хлопотать, вступаться) intervenire, intercedere, chiedere un favore3) (приглашать, звать) invitare, chiamare4) ( назначать цену) chiedere un prezzo5) ( предлагать сделать) pregare, raccomandare* * *несов.1) В, Р, о + П (ri)chiedere vt, sollecitare vt ( добиваться)проси́ть извинения — chiedere scusa
проси́ть разрешения — chiedere il permesso
проси́ть слова — chiedere la parola
проси́ть помощи — chiedere / sollecitare aiuto
проси́ть пощады — chiedere / implorare pietà
проси́ть совета — chiedere consiglio
проси́ть милостыню — chiedere l'elemosina, elemosinare vt, mendicare vt; tendere la mano
3) В ( приглашать) invitare vtпроси́ть в гости кого-л. — invitare in casa qd
прошу садиться! — si accomodi ( на Вы), accomodatevi! (мн.)
прошу Вас — la prego, entri!
Вас просят к телефону — <La chiamano / Le è desiderato> al telefono
4) ( предлагать сделать)я очень прошу Вас / тебя... — mi raccomando...
5) В ( назначать цену) (ri)chiedere il prezzoон много просит — chiede / vuole troppo
••милости просим — mi / ci (мн.) faccia il piacere
* * *v1) gener. domandare (+A, +G), ricercare (кого-л. о чём-л.), richiedere (кого-л. о чём-л.), ufficiare (за кого-л.), volere, pregare, 3 raccomandare (ti raccomando di non tardare - ïðîêó òåáà íå îïàçäûùàòü), (а) chiedere, fare un sollecito, implorare (î+P, +G), orare, postulare (î+P), sollecitare (î+P), supplicare2) obs. petere3) fin. chiedere
См. также в других словарях:
просить совета — спрашивать совета, консультироваться, советоваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
просить — внимания • действие, каузация просить дозволения • действие, каузация просить защиты • действие, каузация просить извинения • действие, каузация просить милости • действие, каузация просить позволения • действие, каузация просить помощи •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
совета — попросить совета • действие, каузация просить совета • действие, каузация спрашивать совета • действие, каузация спросить совета • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
спрашивать совета — советоваться, просить совета, консультироваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Председатель исполнительного совета Ирландского Свободного государства — (ирл. Uachtarán ar Ard Chomhairle Shaorstát Éireann) глава правительства Ирландии в 1922 1937. Должность была учреждена по конституции 1922 года и в целом соответствовала статусу премьер министра других доминионов с двумя существенными… … Википедия
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
каузация — (не) внушать доверия • действие, каузация (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация беречь здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СОВЕЩАТЬСЯ — с кем о чем, совещавати и ся, церк. советоваться, обсуждать и решать, сговариваться, условливаться, выслушивать мнение о чем другого, соглашаться собща, договариваться. По важным делам правители совещаются с доверенными людьми, равно и с… … Толковый словарь Даля
совет — вспомнить совет • повтор, знание давать советы • действие дать добрый совет • действие дать совет • действие держать совет • совместность, взаимность избрать новый совет • выбор подать добрый совет • действие получить совет • действие, получатель … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СПРАШИВАТЬ — СПРАШИВАТЬ, спросить о чем, кого, что, у кого, спрохать вор., тамб. спрошать пск. спроховать зап. вопрошать, давать или предлагать вопрос, пытать, допытываться, допрашивать; стараться узнать что в словесной или письменной беседе. Не спрашивай… … Толковый словарь Даля
Гостомысл — Новгородский (Словенский) князь ? ок. 860 Предшественни … Википедия